🔍 Search: КАК ПОПАЛО

• 난타하다 (亂打 하다) глагол
  • 1 마구 치거나 때리다.
    1 ИЗБИВАТЬ; БИТЬ КАК ПОПАЛО: Ударять или бить как попало.
• 허겁지겁 ☆ наречие
  • 1 마음이 급해 몹시 허둥거리는 모양.
    1 КАК ПОПАЛО; ПОСПЕШНО; В СУЕТЕ: Очень взволнованный вид кого-либо из-за суетливости.
• 소홀히 (疏忽 히) ☆ наречие
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하게.
    1 НЕБРЕЖНО; КАК ПОПАЛО; НЕСЕРЬЁЗНО: Не считая важным, невнимательно, недостаточно преданно.
• 이럭저럭하다 глагол
  • 1 정한 방법이 따로 없이 되어 가는 대로 하다.
    1 ДЕЛАТЬ ПО-ВСЯКОМУ; ДЕЛАТЬ КАК ПОПАЛО: Делать как придётся, без определённого метода.
• 난사 (亂射) имя существительное
  • 1 활이나 총 등을 목표물에 정확히 향하게 하지 않고 아무 곳에나 마구 쏨.
    1 (СТРЕЛЬБА) ОГОНЬ ВСЛЕПУЮ (КАК ПОПАЛО): Стрельба как попало из лука или пистолета и т.п. без точной направленности на цель или куда угодно.
• 마구잡이 имя существительное
  • 1 잘 생각해보지 않고 마구 하는 짓.
    1 БЕЗ РАЗБОРА; БЕСПОРЯДОЧНО; КАК ПОПАЛО: Совершение чего-либо беспорядочно, как попало.
• 다짜고짜 ☆ наречие
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 КАК ПОПАЛО; БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ; ВНЕЗАПНО: Без упоминания о предшествующей или последующей ситуации чего-либо.
• 막판 имя существительное
  • 1 어떤 일이 끝나 가는 무렵.
    1 ПОСЛЕДНИЙ РАУНД; ПОСЛЕДНЯЯ СТАДИЯ: Время перед окончанием какой-либо работы.
  • 2 일이 아무렇게나 마구 되는 지경.
    2 КАК ПОПАЛО: Как-нибудь (о состоянии какого-либо дела).
• 더덕더덕 наречие
  • 1 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있는 모양.
    1 НЕАККУРАТНО; КАК ПОПАЛО; БЕСПОРЯДОЧНО; НЕОПРЯТНО: Грязный вид скопления разнообразных мелких вещей и предметов.
  • 2 보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기운 모양.
    2 Неаккуратно, как попало зашитый то тут, то там так, что неприятно глазу.
  • 3 화장을 아주 짙게 한 모양.
    3 Вид сильно нанесённой косметики.
• 함부로 ☆☆ наречие
  • 1 조심하거나 깊이 생각하지 않고 마구.
    1 БЕСПОРЯДОЧНО; КАК ПОПАЛО; НЕОСТОРОЖНО; БЕСЦЕРЕМОННО: Беспорядочно, не раздумывая или неосторожно.
• 아무렇다 ☆☆ имя прилагательное
  • 1 구체적으로 정하지 않은 어떤 상태나 조건에 놓여 있다.
    1 ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ; ТАК ИЛИ ИНАЧЕ: Находиться в неопределённом состоянии или условии.
  • 2 되는대로 막 하는 상태에 있다.
    2 КАК ПОПАЛО; В БЕСПОРЯДКЕ: Находиться в неупорядоченном состоянии.
• 제가끔 наречие
  • 1 저마다 다 따로따로.
    1 КАК ПОПАЛО; В РАЗНОБОЙ; КТО В ЛЕС, КТО ПО ДРОВА; ПО-РАЗНОМУ: Каждый в отдельности на свой лад.
• 난사하다 (亂射 하다) глагол
  • 1 활이나 총 등을 목표물에 정확히 향하게 하지 않고 아무 곳에나 마구 쏘다.
    1 СТРЕЛЯТЬ ВСЛЕПУЮ; ПАЛИТЬ КАК ПОПАЛО; ВЕСТИ БЕСПОРЯДОЧНУЮ СТРЕЛЬБУ: Стрелять как попало из лука, пистолета и т.п. без точной направленности на цель, в любое место.
• 짓- аффикс
  • 1 ‘마구’, ‘함부로’, ‘몹시’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 БЕЗ РАЗБОРА; БЕСЦЕРЕМОННО; НЕОСТОРОЖНО; КАК ПОПАЛО: Префикс, придающий значение "беспорядочно", "как попало", "сильно".
  • 2 ‘심한’의 뜻을 더하는 접두사.
    2 СИЛЬНЫЙ; РЕЗКИЙ: Префикс со значением "сильный".
• 남용하다 (濫用 하다) глагол
  • 1 정해진 기준이 넘는 양을 함부로 사용하다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАК ПОПАЛО; ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ: Использовать как попало какое-либо количество, превышающее установленные стандарты.
  • 2 권리나 권한 등을 써야 할 범위를 넘어 옳지 않게 함부로 쓰다.
    2 ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАК ПОПАЛО; ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ: Использовать как попало, неправильно, превысив границы прав, полномочий и т.п.
• 두드리다 ☆☆ глагол
  • 1 소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.
    1 СТУЧАТЬ; БИТЬ; КОЛОТИТЬ: Ударять или бить несколько раз так, чтобы раздавался звук.
  • 2 (속된 말로) 때리거나 치다.
    2 БИТЬ: (прост.) Бить кого-либо или ударять что-либо.
  • 3 감동을 주거나 마음을 크게 움직이게 하다.
    3 ТРОНУТЬ ДУШУ: Способствовать получению впечатления или сильного душевного волнения.
  • 4 마구 또는 함부로 하다.
    4 БАРАБАНИТЬ; СТУЧАТЬ: Беспорядочно делать что-либо.
  • 5 짐작으로 대충하다.
    5 ПРИМЕРНО; КОЕ-КАК; КАК ПОПАЛО: Выполнить кое-как на глаз.
• 뒤집어씌우다 глагол
  • 1 머리에 모자나 수건 등을 되는대로 마구 씌우다.
    1 БЫТЬ ОДЕТЫМ КАК ПОПАЛО: Надевать на голову шляпу, косынку и т.п. как попало.
  • 2 가루나 액체 등을 온몸에 잔뜩 묻게 하다.
    2 БЫТЬ НАМАЗАННЫМ (О ЧЕМ-ЛИБО): Марать себя чем-либо (порошком, жидкостью и т.п.)
  • 3 전체를 보이지 않게 덮이게 하다.
    3 НАКРЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ: Накрывать что-либо, чтобы не было видно.
  • 4 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신 떠맡게 하다.
    4 ОБВИНИТЬ КОГО-ЛИБО ВМЕСТО СЕБЯ: Свалить вину на кого-либо другого.
• 건성 ☆ имя существительное
  • 1 정성을 들이지 않고 성의 없이 대강 하는 것.
    1 НЕБРЕЖНО; РАССЕЯННО; КАК ПОПАЛО; КОЕ-КАК; НАСКОРО: Без должного внимания и прилежания.
  • 2 주의를 하지 않고 별 생각 없이 대충 하는 태도.
    2 НЕБРЕЖНО; РАССЕЯННО; НЕВЗНАЧАЙ; НАСКОРО; НЕ ЗАДУМЫВАЯСЬ: Без особого внимания, не придавая особого значения, глубоко не задумываясь.
• 때리다 ☆☆ глагол
  • 1 손이나 손에 든 물건으로 아프게 치다.
    1 ПРИЧИНЯТЬ БОЛЬ; БИТЬ; УДАРЯТЬ: Больно ударять рукой или предметом, который находится в руке.
  • 2 어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.
    2 БИТЬ; УДАРЯТЬ; ХЛЕСТАТЬ: Сталкиваться со всей силой (о двух предметах).
  • 3 어떤 잘못을 말이나 글로 날카롭게 비판하다.
    3 КРИТИКОВАТЬ: Резко критиковать за ошибки в устной или письменной форме.
  • 4 정신적으로 큰 감동이나 충격을 주다.
    4 ШОКИРОВАТЬ: Производить глубокое впечатление или психологический шок.
  • 5 (낮잡아 이르는 말로) 함부로 마구 하다.
    5 ДЕЛАТЬ КАК ПОПАЛО; ДЕЛАТЬ БЕЗ РАЗБОРА: (пренебр.) Делать что-либо беспорядочно.
• 잘못 ☆☆☆ наречие
  • 1 바르지 않게 또는 틀리게.
    1 ОШИБОЧНО; НЕПРАВИЛЬНО: Неверно, а также ошибочно.
  • 2 적당하지 않게.
    2 НЕПРАВИЛЬНО; НЕУМЕЛО; НЕСООТВЕТСТВЕННО; НЕДОПУСТИМЫМ ОБРАЗОМ: Неподходяще.
  • 3 깊이 생각하지 아니하고 함부로.
    3 НЕПРАВИЛЬНО; НЕУМЕЛО; КАК ПОПАЛО: Тщательно не обдумывая и хоть как.
  • 4 재수 없게.
    4 НЕУДАЧНО; К НЕСЧАСТЬЮ: К несчастью.

• 끄적거리다 глагол
  • 1. 글씨나 그림 등을 아무렇게나 자꾸 막 쓰거나 그리다.
    1. ПИСАТЬ НЕРАЗБОРЧИВО; РИСОВАТЬ НЕБРЕЖНО: Писать или рисовать как попало.
• 말이 무겁다
  • 1. 함부로 말하지 아니하고 신중하다.
    1. Не говорить как попало, быть осмотрительным.
• 천대하다 (賤待 하다) глагол
  • 1. 낮추어 보거나 하찮게 여겨 함부로 다루거나 푸대접하다.
    1. ПРЕЗИРАТЬ: Смотреть с высока, с жалостью, относиться как попало.
• 호도하다 (糊塗 하다) глагол
  • 1. (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버리다.
    1. (перен.) Временно скрывать или как попало покрывать, не доводя дело до конца.
• 휘둘리다 глагол
  • 1. 이리저리 마구 흔들리다.
    1. Сильно качаться, трястись туда-сюда.
  • 2. 사람이 정신을 차릴 수 없을 정도로 얼떨떨하게 되다.
    2. Быть очень растерянным, ошеломлённым.
  • 3. 사람이나 일이 누군가의 마음대로 마구 부려지거나 다루어지다.
    3. Исполняться как попало по собственному желанию кого-либо.
  • 4. 주변의 상황이나 분위기에 휩쓸리다.
    4. Подчиняться ситуации, атмосфере.
  • 5. 충격을 받거나 병이 들어 몸을 가누지 못하다.
    5. Не владеть собой из-за сильного впечатления или из-за болезни.
• 처- аффикс
  • 1. ‘마구’, ‘많이’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. БЕСПОРЯДОЧНО; БЕЗ РАЗБОРА: Префикс со значением "как попало", "много".
• 얼기설기 наречие
  • 1. 가는 줄 등이 이리저리 뒤섞여 얽힌 모양.
    1. БЕСПОРЯДОЧНО; ЗАПУТАННО: Внешний вид сильно спутанной нитки, линии и т.п.
  • 2. 꼼꼼하게 잘 짜이지 않고 엉성하고 조잡한 모양.
    2. БЕСПОРЯДОЧНО; ХАОТИЧНО: Внешний вид чего-либо неаккуратно разбросанного, накиданного как попало.
  • 3. 어떤 일이나 관계, 감정 등이 이리저리 복잡하게 얽힌 모양.
    3. ЗАПУТАННО; БЕСПОРЯДОЧНО: Внешний вид хаотично напутанных эмоций, отношений, чувств и т.п.
• 꼬깃꼬깃 наречие
  • 1. 자잘한 금이 생기도록 자꾸 함부로 구기는 모양.
    1. Внешний вид того, что часто и как попало мнут, чтобы возникли складки и т.п.
• 끼적이다 глагол
  • 1. 글씨나 그림 등을 아무렇게나 쓰거나 그리다.
    1. НАКАЛЯКАТЬ; НАМАЛЕВАТЬ: Неразборчиво написать или нарисовать, как попало.
• 활보하다 (闊步 하다) глагол
  • 1. 큰 걸음으로 힘차고 당당하게 걷다.
    1. ИДТИ ШИРОКИМ ШАГОМ: Уверенно и энергично идти большими шагами.
  • 2. 힘차고 당당하게 행동하거나 제멋대로 마구 행동하다.
    2. ХОДИТЬ С ПОДНЯТОЙ ГОЛОВОЙ; ХОДИТЬ С ВАЖНЫМ ВИДОМ: Действовать энергично и уверенно или действовать как попало по своему желанию.
• 슬쩍슬쩍 наречие
  • 1. 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1. НЕЗАМЕТНО; УКРАДКОЙ: Быстро и скрытно, чтобы никто не заметил.
  • 2. 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2. ОЧЕНЬ ЛЕГКО: Не прикладывая усилий, последовательно легко.
  • 3. 심하지 않게 약간씩.
    3. НЕСИЛЬНО; СЛЕГКА: Несильно, понемножку.
  • 4. 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4. УКРАДКОЙ: Последовательно потихохньку, чтобы было незаметно.
  • 5. 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5. НЕТЩАТЕЛЬНО: Без особого старания, быстро и как попало.
• 후딱후딱 наречие
  • 1. 닥치는 대로 잇따라 매우 재빠르게 행동하는 모양.
    1. О виде непрерывного выполнения какого-либо действия очень быстро и как попало.
  • 2. 시간이 잇따라 매우 빠르게 지나가는 모양.
    2. О виде очень быстрого непрерывного течения времени.
• 꼬깃꼬깃하다 глагол
  • 1. 자잘한 금이 생기도록 자꾸 함부로 구기다.
    1. ТРЕПАТЬ; МЯТЬ: Сгибать часто и как попало, чтобы возникло много мятых складок, трещин и т.п.
• 흐지부지하다 глагол
  • 1. 확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. 또는 그렇게 넘기다.
    1. Делать неточно, проходить как попало. Пропускать мимо.
• 갈겨쓰다 глагол
  • 1. 글씨를 알아보기 힘들 만큼 빠르게 아무렇게나 쓰다.
    1. ПИСАТЬ КАРАКУЛЯМИ; ПИСАТЬ НАСКОРО И ПЛОХО; МАРАТЬ: Писать быстро как попало и неразборчиво.
• 마구잡이 имя существительное
  • 1. 잘 생각해보지 않고 마구 하는 짓.
    1. БЕЗ РАЗБОРА; БЕСПОРЯДОЧНО; КАК ПОПАЛО: Совершение чего-либо беспорядочно, как попало.
• 찍찍 наречие
  • 1. 줄이나 획, 글씨 등을 되는 대로 마구 긋거나 쓰는 소리. 또는 그 모양.
    1. Звук или внешний вид написания чего-либо, начертания линии и т.п.
  • 2. 종이나 천 등을 되는 대로 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звук или внешний вид рвущейся как попало бумаги или ткани.
  • 3. 신 등을 바닥에 끌며 걷는 소리. 또는 그 모양.
    3. Звук или внешний вид обуви, когда идут, волоча ноги по земле.
• 개 머루(약과) 먹듯
  • 1. 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
    1. (ДОСЛ.) КАК СОБАКА ЕСТ ДИКИЙ ВИНОГРАД (ПЕЧЕНЬЕ): Выполнять работу как попало, не думая о её правильности.
  • 2. 내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말.
    2. (ДОСЛ.) КАК СОБАКА ЕСТ ДИКИЙ ВИНОГРАД (ПЕЧЕНЬЕ): Делать вид, что знаешь что-либо, хотя на самом деле ничего не понимаешь.
  • 3. 뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말.
    3. Делать вид, что знаешь, хотя на самом деле это не так.
• 끄적대다 глагол
  • 1. 글씨나 그림 등을 아무렇게나 자꾸 막 쓰거나 그리다.
    1. ПИСАТЬ НЕРАЗБОРЧИВО; РИСОВАТЬ НЕБРЕЖНО: Писать или рисовать как попало.
• 누더기 имя существительное
  • 1. 해지고 찢어진 곳을 여러 헝겊으로 어지럽게 기워 놓은 더러운 옷이나 천.
    1. ЛОХМОТЬЯ; ОТРЕПЬЕ: Грязная одежда или ткань, залатанная как попало в потёртых или порванных местах.